살롱 청어람잠깐 외출한 전업 번역가와의 대화

한 권의 책에는 다양한 맥락이 겹쳐 있습니다. 기획, 집필, 번역, 편집, 디자인, 인쇄와 제작에 이르기까지 다양한 사람들의 노력과 이야기가 우리 손에 들린 작은 책에 쌓여 있지요. 책의 내용만이 아니라 그 책에 두텁게 쌓인 이야기에 한 번 귀 기울여보면 어떨까요? 

살롱 청어람에서 박규태 번역가를 모시고 책과 번역에 대한 이야기를 나눠보려 합니다. 박규태 번역가는 기독교 출판 영역에서 전업 번역가로 꾸준히 활동하며 굵직한 책들을 번역해 냈습니다. 특히 소위 ‘벽돌책’이라 불리는 전문 신학서적을 완성도 높게 번역하여 한국 교회와 많은 신학도들에게 큰 도움을 주었지요. 다양한 시대와 문화를 배경으로 쓰인 신학/신앙 서적을 오늘 우리의 언어로 바꾸기 위해 매일 고민하고 씨름하는 전업 번역가와의 대화는 우리 신앙과 신학을 돌아볼 수 있는 기회이자, 책을 좋아하는 분들에게는 매우 흥미롭고 유쾌한 경험이 될 것입니다. 이 특별한 두시간의 대화에 여러분을 초대합니다. 

이런 이야기를 나눕니다

• 번역한 책에 대한 소개와 에피소드
• 앞으로 번역하고 싶은 책, 꼭 번역되었으면 좋겠는 책 이야기
• 신앙과 일상에 대한 여러가지 이야기

대화 손님

• 대화손님: 박규태(번역가), 박현철(청어람ARMC)

• 모임 안내

  • 일시: 2024년 2월 22일(목) 저녁 7:30-9:00

해당 모임은 청어람 유튜브 라이브 방송으로 변경되었습니다.